Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 113
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | header.actionBannerText | Aktionsbanner Lorem Ipsum.<strong> JETZT ENTDECKEN</strong> |
| de-DE | messages | 2 | general.benefitText1 | Kostenlose Rücksendung |
| de-DE | messages | 2 | general.benefitText2 | Verfügbarkeit im Markt prüfen |
| de-DE | messages | 2 | general.benefitText3 | Reservieren & abholen |
| de-DE | messages | 2 | header.topbarLink1Link | # |
| de-DE | messages | 3 | header.topbarLink1 | Service |
| de-DE | messages | 2 | header.topbarLink2Link | # |
| de-DE | messages | 3 | header.topbarLink2 | Hilfe & Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | header.topbarLink3Link | /info/karriere/ |
| de-DE | messages | 1 | header.topbarLink3 | Karriere |
| de-DE | messages | 1 | header.logoLink | Zur Startseite wechseln |
| de-DE | messages | 4 | header.searchPlaceholder | Wonach suchen Sie? |
| de-DE | messages | 4 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Mein Konto |
| de-DE | messages | 1 | header.accountLabel | Mein Konto |
| de-DE | messages | 4 | account.loginSubmit | Jetzt einloggen |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | registrieren |
| de-DE | messages | 3 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.actions.name | Wunschliste |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.add.title | Produkt zur Wunschliste hinzufügen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.add.description | Wählen Sie Wunschlisten, in welcher Sie das Produkt hinzufügen möchten |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.close | Schließen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.add.confirm | Speichern |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.deleteProduct | Von Wunschliste entfernen |
| de-DE | messages | 17 | pixup-wishlist.product-detail.addProduct | Zur Wunschliste hinzufügen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.remove.description | Wählen Sie Wunschlisten, in welcher Sie das Produkt hinzugefügt haben möchten |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.remove.confirm | Speichern |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.remove.title | Verknüpfte Wunschlisten bearbeiten |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.createNewWishlist | Private Wunschliste erstellen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.subscribedWishlists | Abonnierte Wunschlisten |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | header.cartLabel | Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | header.menu.displayAll | Alle anzeigen |
| de-DE | messages | 3 | general.marketLabel | Mein Markt |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 16 | wishlist.offcanvas.headline.add | Auf welche Einkaufsliste <br>soll dieser Artikel gesetzt werden? |
| de-DE | messages | 1 | detail.productDetailsLink | Weitere Produktdetails |
| de-DE | messages | 1 | cbaxProductManufacturerSlider.headline.first | Weitere Artikel von +++ |
| de-DE | messages | 1 | cbaxProductManufacturerSlider.headline.last | +++ ansehen |
| de-DE | messages | 4 | general.badges.advertising | Werbung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 2 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsReview | Bewertungen |
| de-DE | messages | 2 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] [ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
Gesamtbewertungen (0) |
| de-DE | messages | 2 | detail.averageRating | Durchschnittliche Bewertung |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewTeaserButton | Jetzt Produkt bewerten |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen! |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewLoginHeader | Anmelden |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewLoginDescription | Bewertungen können nur von angemeldeten Benutzern abgegeben werden. Bitte loggen Sie sich ein, oder erstellen Sie einen neuen Account. |
| de-DE | messages | 4 | detail.reviewRegisterLink | Neuer Kunde? |
| de-DE | messages | 2 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 2 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort |
| de-DE | messages | 2 | account.loginPasswordRecover | Passwort vergessen? |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewLoginCancelButton | Abbrechen |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewsHeading | Produktbewertungen |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewListEmpty | Keine Bewertungen gefunden. Gehen Sie voran und teilen Sie Ihre Erkenntnisse mit anderen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.electroHint | Genauere Informationen gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz zur kostenlosen Altgeräterücknahme und Batterierücknahme gemäß Batteriegesetz finden Sie unter diesem <a href="/batterie-elektroruecknahme" target="_blank"><b>Link</b></a>. |
| de-DE | messages | 2 | detail.closeModal | Schließen |
| de-DE | messages | 1 | detail.cuttingServiceInfoHeadline | Weitere Informationen zum Zuschnitt-Service |
| de-DE | messages | 1 | detail.cuttingServiceInfo | Konfigurieren Sie Ihren Wunschartikel perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten in individuellen Maßen. Die Zuschnitte erfolgen fachgerecht und millimetergenau nach Ihren Maßangaben.<br><br> Bitte beachten Sie, dass der Widerruf für individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Ware ausgeschlossen ist. Hier finden Sie weitere Informationen über das Widerrufsrecht.<br><br> Der Zuschnitt-Service steht Ihnen bei Holz (Ausnahme: Globus Baumarkt in Wächtersbach und Zell) und Fensterbänken aus Aluminium oder Stein (Ausnahme: Globus Baumarkt Oldenburg) auch in Ihrem Markt vor Ort zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie hier. |
| de-DE | messages | 1 | general.findMarketBtn | Markt finden |
| de-DE | messages | 1 | footer.socialColumnHeading | Besuchen Sie auch |
| de-DE | messages | 1 | footer.alphateccLink | https://stage6.alphatecc.de/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.globusLink | https://stage6.globus-baumarkt.de/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.facebookLink | https://www.facebook.com/Globus.Baumarkt |
| de-DE | messages | 1 | footer.instagramLink | https://www.instagram.com/globus.baumarkt/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.pinterestLink | https://www.pinterest.de/globusbaumarkt/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.youtubeLink | https://www.youtube.com/channel/UC_sjpEX-hEwvndFcW7vwfag |
| de-DE | messages | 1 | footer.unserePartner | Unsere Partner |
| de-DE | messages | 1 | footer.idealoLink | https://www.idealo.de/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.preisDeLink | https://www.preis.de/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.paymentHeading | Zahlen Sie ganz bequem! |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | ©2022 Globus Fachmärkte GmbH & Co. KG |
| de-DE | messages | 1 | detail.klimaSplitModalHeadline | Rechtliche Regularien für den Verkauf von Klimasplitgeräten |
| de-DE | messages | 1 | klimasplit.Modal.p1 | Der Kunde wurde darüber informiert, dass das oben genannte Klimagerät gemäß zwingender rechtlicher Vorgaben (§ 9 Abs. 3 Chemikalien-Klimaschutzverordnung) nur von zertifizierten Fachbetrieben installiert werden darf. Der Verkauf erfolgt ausschließlich unter der Voraussetzung, dass der Kunde die Installation entsprechend beauftragt. |
| de-DE | messages | 1 | klimasplit.Modal.p2 | Der Kunde sichert hiermit verbindlich zu, dies zu tun. Die Wahl des zertifizierten Unternehmens steht dem Kunden frei. Er wird darauf hingewiesen, dass folgendes Unternehmen, der Hersteller des gegenständlichen Gerätes, das erforderliche Zertifikat besitzt und einen Installationsservice anbietet: |
| de-DE | messages | 1 | klimasplit.Modal.p3 | MIDEA Europe GmbH br Ludwig-Erhard-Str. 14 br 65760 Eschborn br Telefon: 06196 - 90 20-0 br E-Mail: info-meg@midea.com |
| de-DE | messages | 1 | klimasplit.Modal.p4 | Die MIDEA Europe GmbH handelt im eigenen Namen und ist rechtlich unabhängig von der GLOBUS Fachmärkte GmbH & Co. KG. Ein Vertrag zur Installation des Gerätes kommt ggf. ausschließlich zwischen MIDEA und dem Kunden zu Stande. |
| de-DE | messages | 1 | klimasplit.Modal.p5 | Gemäß der oben genannten Regelung ist die GLOBUS Fachmärkte GmbH & Co. KG im Falle einer behördlichen Überprüfung verpflichtet, schriftlich nachzuweisen, dass die oben genannten Bedingungen eingehalten wurden. Auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. c EU-DSGVO speichert die GLOBUS Fachmärkte GmbH & Co. KG daher das vorliegende Dokument, um es ggf. der zuständigen Behörde vorlegen zu können. Weitere Hinweise zum Datenschutz entnehmen Sie bitte den ausliegenden Datenschutzhinweisen für Kunden im Markt und unter <a href="https://www.globus-baumarkt.de/datenschutz">https://www.globus-baumarkt.de/datenschutz</a>. |
| de-DE | messages | 1 | switchStoreModal.headline | In diesem Markt sind nicht alle Artikel aus Ihrem Warenkorb abholbar. |
| de-DE | messages | 1 | switchStoreModal.infoSubline | Folgende Produkte werden aus dem Warenkorb entfernt und auf die Einkaufsliste “Für später gemerkt” verschoben: |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.message
[ "%url%" => "/widgets/cms/1c4f97e24a204f948c520f7ac21a095a" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/1c4f97e24a204f948c520f7ac21a095a" href="/widgets/cms/1c4f97e24a204f948c520f7ac21a095a" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Ablehnen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | general.storeLocatorOffcanvas.headline | Markt wählen |
| de-DE | messages | 2 | general.storeLocatorOffcanvas.searchPlaceholder | Nach PLZ,Ort suchen |
| de-DE | messages | 1 | general.storeLocatorOffcanvas.additionDetailButton | Öffnungszeiten & Info |
| de-DE | messages | 2 | general.storeLocatorOffcanvas.openingHoursLabel | Öffnungszeiten |
| de-DE | messages | 2 | general.storeLocatorOffcanvas.contactLabel | Kontakt |
| de-DE | messages | 2 | general.storeLocatorOffcanvas.phonePrefix | Tel. |
| de-DE | messages | 1 | general.storeLocatorOffcanvas.faxPrefix | Fax |
| de-DE | messages | 5 | general.storeLocatorOffcanvas.cancelButton | Abbrechen |
| de-DE | messages | 5 | general.storeLocatorOffcanvas.confirmButton | Auswahl übernehmen |
| de-DE | messages | 1 | general.storeLocatorOffcanvas.myStoreHeadline | Mein Markt |
| de-DE | messages | 1 | general.storeLocatorOffcanvas.myStoreSelectionHeadline | Globus Baumarkt |
| de-DE | messages | 1 | general.storeLocatorOffcanvas.addressLabel | Adresse |
| de-DE | messages | 1 | general.storeLocatorOffcanvas.changeMyStoreButton | Markt ändern |
| de-DE | messages | 1 | general.storeLocatorOffcanvas.myStoreSiteButton | Zur Marktseite |
| de-DE | messages | 1 | wishlist.offcanvas.headline.new | Neue Einkaufsliste |
| de-DE | messages | 1 | wishlist.offcanvas.label.editInput | Name der Einkaufsliste |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.placeholder.name | Name der Wunschliste |
| de-DE | messages | 2 | wishlist.offcanvas.label.newInput | Name der Einkaufsliste |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.placeholder.name | Name der Wunschliste |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.